お葬式では焼香を食べる？
日本語の学習・教育に熱心な香港人の友人Y。
その日の授業で受けた質問、自分で感じた疑問を
このワタクシに詰問してくるのである。
その内容は毎回、ハードルが高く、
ワタクシには中々答えられないことが多いのであるが、
たまにとても笑える質問をされることもある。
例えば…
…日本のお葬式って、焼香を食べるの？
ヤブからスティック（*藪から棒に）に何を言うかと思えば、
教科書に、外国人が日本文化を分からず、お葬式で、
焼香を食べてしまったイラストが載っていたのである。
熱心にお焼香の作法を調べたY。
「焼香をつまみ…」と書かれている部分を見て、
「つまむ」の意味を念のため日本語の辞書で調べたところ、
「指先などで取って食べる。また、手軽に食べる。」
と、定義されているものもあり、
考えて考えて考えすぎたところ、
迷宮入りしてしまった様子である。
つまむ・・・
つまみ食い…
…おつまみ…
「夕飯ができるまで、お菓子でもつまんでて～」
…そうか、、、確かに「つまむ」を「食べる」という意味でも使うな…
やはり辞書だけでは分からない言葉は沢山あるのだなぁと痛感。
そこでワタクシ
「（食べ物）を+つまむ=食べるの意味だけど、
お焼香は食べ物じゃないから、食べる意味にはならないよ」
と、アドバイス。
日本語が上手くて、かつ、プライドを持って
日本語を教えているYにとって、
上記質問は冗談でもなんでもなく、
真剣な質問…
・・・なので、笑ってはいけないのであるが、、、
悲しい雰囲気の中、鳴り響くお経…、
すすり泣く人達が、突然お焼香を食べ始めたら…と、
不意に笑ってしまったワタクシ…
･･･えぇ、怒られましたとも。
しかし、その様な質問を受けるたび、ワタクシも同じようなことを
外国語で多々やらかしているのだろうと思われるが、
･･･そこは御愛嬌といことで受け入れて頂きたいところである…。
