How are you?って聞かないで…。
英語圏の人間なら、ほとんどの人が高確率で口にする
"How are you?"
･･･実は、ワタクシ、この挨拶苦手である。
これを言う相手は、そこまで深く考えていないし、
ただの挨拶なので、そもそも”How are you?”をそのまま
「こんにちは」と訳してもいいくらいであるかと思われる。
・・・が
律儀にも自分のコンディションを省みて、どうか考えてしまうワタクシ。
会話のリズムで突然つまずくのである…。
でも、実際ネーティブが、どう答えているかというと…
【パターン１】
Ａ：Hi B, how are you?
Ｂ：Good / Great / Excellent
答えておしまい。
場合によっては「なに？どうしたの？？」
という顔で待つ場合も。
【パターン2】
Ａ：Hi B, how are you?
Ｂ：Hey A, how are you?
まさかのHow are you返し。
特に相手の「How are you?」に答えない。
【パターン3】
Ａ：Hi B, how are you?
Ｂ：Hey A....
名前を呼んでおしまい。「なにか？」くらいの反応
【パターン4】
Ａ：Hi B, how are you?
Ｂ：Hey how are you doing? how's everything?
質問返しからの深追い。
･･･これだけ存在感のない言葉「How are you?」。
日本の教科書おなじみの
I'm fine thank you, and you?
などと口走る人は見たためしがない･･･。
別に相手の状況、機嫌を本気で聞いている表現ではなく、
ただの呼びかけ、挨拶、なのである…
…と、理解すると、やはり、なおさら、何と答えたものかと思ってしまうのである。
日本語の会話なら
Ａ：元気～？
Ｂ：元気～！元気～？
Ａ：元気元気～
で終わるのに。
と、アメリカ在住の友人YKに伝えたところ、
この簡単な方式を採用して欲しいといわれたのだが、
それが英語になったとしたら･･･
A: Good?
B: Good! Good?
A: Gooooood!!
･･･軽くエド・はるみである。
これをネーティブに見せたところ爆笑。
やはり、ここは特に惑わされる事なく、
１、先手を切って自分からHow are you?を言う
２、決まり文句を作って反射的に返す
ところからHow are youの問いかけを克服しようと思った次第である。。。
