香港人から、よく「○○って日本語でなんていうの？」と聞かれることがあるのだが、これは色々困る。状況、その人のキャラによって、何となく雰囲気やニュアンスが異なるからである。先日、パーソナルトレーナーに「Excellent!」と言われ、その直後に「Excelle…